1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
*

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
*

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
*

4
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Είπα ότι θα συναντήσω την Τρέισι.

5
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Ω. Ναί.

6
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Δικαίωμα.

7
00:01:32,960 --> 00:01:37,470
Δεν είμαι σίγουρος για την επόμενη εβδομάδα. Ι

8
00:01:37,470 --> 00:01:39,960
Θα μου τηλεφωνήσεις τότε, σωστά;

9
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ

10
00:03:16,960 --> 00:03:18,160
Συγγνώμη!

11
00:03:18,160 --> 00:03:21,960
Ήθελα να απαλλαγώ από μερικά από αυτά

12
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Σε μπέρδεψα;

13
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Είσαι σίγουρος;

14
00:03:26,960 --> 00:03:31,960
Όλα καλά; Ναι, ήταν ένα

15
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Χαρτογραφία, μου αρέσει (!)

16
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Σωστά.

17
00:03:37,480 --> 00:03:43,960
Θα έκανα λίγο πλύσιμο,

18
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
Ήθελα να τηλεφωνήσω στον τύπο

19
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Τέλος πάντων, έκανα μερικά πράγματα με το χέρι.

20
00:03:49,960 --> 00:03:55,320
Δεν υπάρχει ανάγκη. Είμαι εδώ.

21
00:03:55,320 --> 00:03:59,960
Όλα είναι έτοιμα.

22
00:03:59,960 --> 00:04:04,960
Και αν ανάψεις αυτό το πράγμα,

23
00:04:07,320 --> 00:04:09,960
Νύχτα. Τα λέμε το πρωί.

24
00:04:10,320 --> 00:04:12,640
Τα λέμε το πρωί.

25
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Ποιο είναι το πιο πρόσφατο;

26
00:04:37,800 --> 00:04:42,960
Αυτό. Είναι από το σχολείο,

27
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Αυτό την κάνει να φαίνεται πιο ωραία, εσύ

28
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Έχει πολύ ωραία μαλλιά αλλά...

29
00:04:49,000 --> 00:04:55,150
Λοιπόν, κυρία Uphill, ξεκινάμε

30
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Αν επιστρέψει εδώ,

31
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω, εντάξει;

32
00:05:18,960 --> 00:05:21,800
Πρωί.

33
00:05:21,800 --> 00:05:23,960
Μόλις πήρε το πρωινό του, κύριε.

34
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Πες τον να έρθει να με δει,

35
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Αχ! Λοχίας Γουέλς. Έλα μέσα.

36
00:05:56,960 --> 00:06:00,160
Τίποτα για το κορίτσι, να υποθέσω;

37
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Έχουν περάσει 16 ώρες.

38
00:06:03,960 --> 00:06:08,960
Είναι 16 ώρες σκοταδιού, κύριε.

39
00:06:10,480 --> 00:06:13,960
Είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Φροστ στο

40
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Δεν έχει έρθει ακόμα.

41
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Ξέρει ότι υπάρχει ενημέρωση;

42
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Ή το κάνει ή δεν το κάνει.

43
00:06:21,480 --> 00:06:27,160
Ναι, έχει ενημερωθεί. Μπορεί

44
00:06:27,160 --> 00:06:29,320
Α, ναι.

45
00:06:30,960 --> 00:06:34,960
Πραγματικά λυπάμαι.

46
00:06:35,320 --> 00:06:38,960
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξύπνησα δύο φορές, αυτό είναι όλο.

47
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
Ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω.

48
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω πολύ.

49
00:06:44,640 --> 00:06:49,000
Δεν μας λείπει η βοήθεια,

50
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
Έχουμε δάση,

51
00:06:54,960 --> 00:06:58,000
ερειπωμένα σπίτια, οικοδόμοι.

52
00:06:58,000 --> 00:07:01,640
Όλα τα μέρη όπου μπορούσε να κρυφτεί ένα παιδί.

53
00:07:01,640 --> 00:07:05,640
Πρέπει να είμαστε μεθοδικοί,

54
00:07:05,640 --> 00:07:10,800
..γι' αυτό έχω βάλει DCI Allen

55
00:07:10,800 --> 00:07:15,160
Καθώς είναι υπεύθυνος, θα σιωπήσω

56
00:07:15,160 --> 00:07:18,960
Ο χρόνος είναι εναντίον μας, οπότε θα είμαι σύντομος.

57
00:07:19,640 --> 00:07:22,960
Όποτε θέλετε.

58
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

59
00:07:25,000 --> 00:07:29,960
Όχι, κανένα πρόβλημα.

60
00:07:29,960 --> 00:07:32,000
Σας ευχαριστώ.

61
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Συγγνώμη για αυτό, κύριε.

62
00:07:35,960 --> 00:07:41,960
Είμαι ο DC Clive Barnard. έχω

63
00:07:41,960 --> 00:07:46,960
Σωστά. DC Barnard.

64
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
Σωστά, λοχία.

65
00:07:49,960 --> 00:07:53,150
Ο Supt Mullett είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

66
00:07:53,150 --> 00:07:55,320
Θα σου πω όταν θα είναι ελεύθερος.

67
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Ωραίο κοστούμι που φοράει.

68
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Πολύ κομψό.

69
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
(Ω, σκατά!)

70
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Τι κάνει ο Μάλλετ εδώ;

71
00:08:42,960 --> 00:08:45,800
Έγινε ενημέρωση

72
00:08:45,800 --> 00:08:49,960
Σας τηλεφωνήσαμε για αυτό χθες το βράδυ.

73
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Μόλις είχα μια αξιοπρεπή κούπα.

74
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
Μόλις μπεις, είπε.

75
00:08:54,960 --> 00:08:59,960
Διάβασα το αρχείο σου.

76
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Σίγουρα δεν μου έκανε κακό.

77
00:09:01,960 --> 00:09:05,960
Αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο. Δανείστε

78
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
Είναι όλοι εδώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

79
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Καλός.

80
00:09:13,960 --> 00:09:16,640
Ανυπομονώ

81
00:09:16,640 --> 00:09:18,960
Έχω ακούσει καλά λόγια για αυτόν.

82
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
Έγινε αλλαγή σχεδίου.

83
00:09:21,960 --> 00:09:25,320
Ο επικεφαλής επιθεωρητής Άλεν είναι υπεύθυνος

84
00:09:25,320 --> 00:09:28,960
Δεν θα το ξέρατε,

85
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Είναι στα μάτια του σε αυτό.

86
00:09:31,960 --> 00:09:35,160
Ως καθαρά προσωρινή ρύθμιση,

87
00:09:35,160 --> 00:09:39,960
Σε βάζω με τον Ντετέκτιβ

88
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Είναι πολύ έμπειρος αξιωματικός.

89
00:09:42,960 --> 00:09:46,960
Όχι ως σχολαστικός

90
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
αλλά,

91
00:09:51,960 --> 00:09:56,960
Με τον τρόπο του. Ο θείος σου

92
00:09:58,160 --> 00:10:02,960
Είναι δικός μας...

93
00:10:05,800 --> 00:10:08,960
Βλέπεις πολλά από αυτόν, έτσι;

94
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
Συγγνώμη για την ενημέρωση.

95
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Ξέρεις τι συμβαίνει;

96
00:10:18,960 --> 00:10:22,960
Ο Γιώργος με γέμισε.

97
00:10:22,960 --> 00:10:26,960
Πήγαινε και πες μια λέξη

98
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Ιδού η αναφορά τους από χθες το βράδυ.

99
00:10:29,960 --> 00:10:34,480
Και ο Τζακ, όταν την έχεις δει,

100
00:10:34,480 --> 00:10:36,960
γραφειοκρατία! Είμαι μέχρι εδώ με αυτό!

101
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Με... γραφή!

102
00:10:40,000 --> 00:10:43,960
Το στομάχι σου ακόμα σε παίζει;

103
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Πάρε την άκρη μου. Αποφύγετε τα λιπαρά τρόφιμα.

104
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Τα-τα, Τζακ.

105
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

106
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Δεν είναι καλό.

107
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Πάρε λίγη άδεια.

108
00:10:58,960 --> 00:11:02,960
Τι θα έκανα Τζιμ;

109
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Το κάνω αρκετά ως έχει.

110
00:11:06,800 --> 00:11:09,960
Η αλήθεια είναι... Δεν το αντέχω.

111
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Αρκεί να ξέρω ότι είναι εντάξει.

112
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Πλυντήριο. Πλυντήριο.

113
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΤΖΟΥΓΚ

114
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΤΟ ΤΡΟΥΛΟ

115
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Γεια σας. Ποιος είσαι;

116
00:11:34,960 --> 00:11:38,960
DC Barnard. Μου είπαν να αναφέρω

117
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

118
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Για να δουλέψω μαζί του.

119
00:11:45,000 --> 00:11:51,160
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε απαντώντας

120
00:11:53,960 --> 00:11:57,800
Το γραφείο του ντετέκτιβ επιθεωρητή Φροστ.

121
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Ναι, κύριε. Ναι, είναι.

122
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Σωστά, κύριε. Δικαίωμα.

123
00:12:05,960 --> 00:12:09,960
Θέλει να σε δει.

124
00:12:10,640 --> 00:12:12,800
Συγνώμη.

125
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
Μια συμβουλή, γιε μου.

126
00:12:16,960 --> 00:12:21,960
Πρώτος: Μην το πείτε ποτέ στον κύριο Mullett

127
00:12:22,320 --> 00:12:24,480
Και δύο:

128
00:12:24,480 --> 00:12:28,960
Ποτέ μην φοράτε ένα κοστούμι που δεν θα ήσασταν

129
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
ΚΝΟΚ

130
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Έλα μέσα!

131
00:12:34,160 --> 00:12:36,960
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

132
00:12:36,960 --> 00:12:40,160
Δεν ήσουν στην ενημέρωση.

133
00:12:40,160 --> 00:12:42,960
Όχι. Με κράτησαν αναπόφευκτα, κύριε.

134
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
Αχ. βλέπω.

135
00:12:45,640 --> 00:12:47,960
Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινούσε.

136
00:12:47,960 --> 00:12:50,800
Είχα άλλο ένα παράπονο από το Αρχηγείο.

137
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
Πραγματικά; Τι συμβαίνει αυτή τη φορά;

138
00:12:52,960 --> 00:12:55,480
Άργησες πάλι

139
00:12:55,480 --> 00:12:56,960
Δούλευα σε αυτά χθες το βράδυ.

140
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Στείλτε τα αμέσως.

141
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Θα το έκανα, μόνο που τους άφησα

142
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Κάντε το σήμερα το πρωί.

143
00:13:03,960 --> 00:13:08,960
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα με προτιμούσες

144
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Μην...! Μην το πιέζεις πολύ,

145
00:13:13,000 --> 00:13:18,960
Το γαλανομάτο αγόρι του Αρχιφύλακα

146
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Όχι κύριε.

147
00:13:24,480 --> 00:13:25,960
Πώς σε λένε γιε μου;

148
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Κλάιβ.

149
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Λοιπόν, οδηγείς, Κλάιβ. Προχωρώ.

150
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Τρεις και μισή, λέτε;

151
00:13:39,000 --> 00:13:44,160
Συγνώμη; Είπες χθες το βράδυ

152
00:13:44,160 --> 00:13:50,960
Ναι, είναι σύνηθες. Αλλά αυτή την εβδομάδα

153
00:13:50,960 --> 00:13:54,960
Πήγα όπου μπορούσα να σκεφτώ.

154
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Τι γίνεται με τον πατέρα της;

155
00:13:56,960 --> 00:14:01,480
Δεν ξέρει καν ότι την είχα.

156
00:14:01,480 --> 00:14:05,960
Απλά πρέπει να το συνεχίσεις.

157
00:14:05,960 --> 00:14:11,640
Άρα, δεν είναι η κυρία Uphill. Αυτό είναι

158
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
Είναι πιο εύκολο, αυτό είναι όλο.

159
00:14:19,960 --> 00:14:23,960
Λοιπόν, Λίντα. Αν μπορούσαμε απλά

160
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Δεν θα κάνουμε μπάχαλο, το υπόσχομαι.

161
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Εντάξει, Λίντα, αγάπη μου;

162
00:14:31,800 --> 00:14:33,960
Ορίστε.

163
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Ξέρεις, θα μπορούσα να ορκιστώ

164
00:14:41,800 --> 00:14:45,000
Όχι.

165
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Ελάτε. Δεν έχουμε όλη μέρα.

166
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
Από πού θα θέλατε να ξεκινήσω;

167
00:14:55,960 --> 00:15:01,320
Μη σε πιάσω να παίζεις

168
00:15:01,320 --> 00:15:05,960
Guv, δεν μπορείς να πιστέψεις πραγματικά

169
00:15:05,960 --> 00:15:12,480
Μπορώ να πιστέψω οτιδήποτε. Και μια μέρα,

170
00:15:28,800 --> 00:15:30,960
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

171
00:15:30,960 --> 00:15:33,000
Τουαλέτα;

172
00:16:05,960 --> 00:16:07,480
Τίποτα.

173
00:16:07,480 --> 00:16:11,640
Δυσκολεύεσαι πολύ να πάρεις

174
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
Πότε αρχίσαμε να λέμε «προφυλακτικό»;

175
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Πότε κάναμε τι, γκουβ;

176
00:16:29,960 --> 00:16:35,640
Στην εποχή μου ήταν «αντισυλληπτικό». Α

177
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
τι κανεις;!

178
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
Λίγες ερωτήσεις ακόμα, αγάπη μου.

179
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Νομίζεις ότι είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;

180
00:16:46,320 --> 00:16:48,640
Νομίζεις ότι τη σκότωσα!

181
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Κάτσε, Λίντα, αγάπη μου.

182
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
Θεέ μου, το κάνεις, έτσι δεν είναι;!

183
00:16:55,960 --> 00:17:00,960
Η αλήθεια είναι ότι όχι, δεν το κάνω.

184
00:17:00,960 --> 00:17:04,960
Το θέμα είναι, Λίντα,

185
00:17:04,960 --> 00:17:10,960
Ωραίοι άνθρωποι, αγαπημένοι άνθρωποι, με

186
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Συγγνώμη.

187
00:17:27,000 --> 00:17:29,160
Γιατί άργησες;

188
00:17:29,960 --> 00:17:34,960
Δηλαδή, είπες ότι άργησες

189
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Γιατί δεν γύρισε εδώ;

190
00:17:36,960 --> 00:17:41,960
Θα νόμιζες ότι θα το έκανε.

191
00:17:41,960 --> 00:17:46,960
Ήταν αυτό; Είχατε μια σειρά;

192
00:17:46,960 --> 00:17:50,960
Κάποιος; Τι 'κάποιος';

193
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Εννοείς φίλο;

194
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Ναί.

195
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Όχι, όχι φίλη.

196
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Είχες έναν άντρα εδώ.

197
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Πώς ήταν το όνομά του, αυτός ο άνθρωπος;

198
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Δεν ξέρω.

199
00:18:06,960 --> 00:18:11,960
Πόσοι είναι;

200
00:18:12,960 --> 00:18:15,480
Μερικοί. Όχι πολλά.

201
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
Τακτικοί;

202
00:18:17,480 --> 00:18:23,960
Αν σου αρέσει. Είναι ο κυριακάτικός σου άντρας,

203
00:18:23,960 --> 00:18:29,960
Γιατί της λες να περιμένει μέχρι εσύ

204
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Καθυστέρησε. Συνήθως είναι εδώ

205
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
οπότε είχα αρκετό χρόνο.

206
00:18:35,960 --> 00:18:41,960
Αλλά χθες το τρένο του άργησε,

207
00:18:42,960 --> 00:18:48,480
Το όνομά του είναι Fareham... Farnham...

208
00:18:48,800 --> 00:18:50,960
Είναι δάσκαλος στο Cranford.

209
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Δεν είμαι σκωρία, ξέρεις. Οτιδήποτε

210
00:19:04,320 --> 00:19:07,320
Υπάρχει κανείς

211
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
Συγγενής;

212
00:19:10,960 --> 00:19:14,960
θυμήθηκα. Είσαι στο

213
00:19:14,960 --> 00:19:17,640
Μερικής απασχόλησης. Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω.

214
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ

215
00:19:50,960 --> 00:19:56,000
Πώς ζεις με τη γνώση

216
00:19:56,000 --> 00:19:58,960
Δεν ξέρω γιε μου. Απλώς κάνεις.

217
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Δώστε της μια μεγάλη κουκέτα.

218
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Φτάσε σε απόσταση 4 μέτρων, θα σου φάει το φτερό

219
00:20:03,960 --> 00:20:08,960
Αυτή είναι η Άννυ Στεφανοπούλου.

220
00:20:08,960 --> 00:20:14,480
Πηγαίνει παντού με το ποδήλατό της.

221
00:20:14,480 --> 00:20:18,960
Τα πάει στον κτηνίατρο

222
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Ακούω ότι σε έχουν βάλει

223
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
Πώς τα πάτε;

224
00:20:23,160 --> 00:20:26,960
Πείτε αντίο στη σεξουαλική σας ζωή.

225
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
Το DI Frost διατηρεί πολλές ώρες.

226
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Ω.

227
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
PW Wallace DC Barnard. Κλάιβ.

228
00:20:35,000 --> 00:20:38,960
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ο Αρχιφύλακας είναι θείος του.

229
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
Ω, σκατά! Πλυντήριο!

230
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Sgt Johnson's

231
00:20:53,960 --> 00:20:57,960
Το μόνο που δεν μπορούν να στρώσουν

232
00:20:57,960 --> 00:21:02,960
Ποιος θα ήθελε να βάλει τα χέρια στον Sick Mick;

233
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Η μαμά του θα είναι ευχαριστημένη.

234
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Τι είναι αυτό;

235
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Μιλάμε για σπάνια. Ακόμα κινείται.

236
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
ΧΤΟΥ ΠΟΡΤΑ

237
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Λίγη τύχη, γκουβ.

238
00:21:14,960 --> 00:21:20,000
Μπάρι Φάρναμ. Ζει στο Lefington.

239
00:21:27,960 --> 00:21:32,960
Κύριε Φάρναμ; Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

240
00:21:32,960 --> 00:21:37,960
DI Frost, DC Barnard.

241
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;

242
00:21:40,960 --> 00:21:44,960
Απολύτως, κύριε.

243
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Τι είναι αυτό;

244
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Λίγες ερωτήσεις, κύριε.

245
00:21:49,960 --> 00:21:53,800
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να πάω σπίτι;

246
00:21:53,800 --> 00:21:58,960
Η φύση των ερευνών μας

247
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
τσαντίζομαι με ωραίες!

248
00:22:01,800 --> 00:22:04,160
Εντάξει, κύριε; Σας ευχαριστώ, κύριε.

249
00:22:05,960 --> 00:22:10,960
Ξέρεις μια Linda Uphill.

250
00:22:10,960 --> 00:22:16,960
Όχι. Καταλαβαίνουμε ότι έχετε ένα...

251
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Πρέπει να κάνετε λάθος.

252
00:22:18,960 --> 00:22:22,960
Λέει ότι ήσουν μαζί της

253
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά που λες,

254
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Αν επιστρέψεις μαζί μας,

255
00:22:30,960 --> 00:22:33,640
Εντάξει. Ναι, την ξέρω.

256
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Τι της συνέβη;

257
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Γιατί να γίνει οτιδήποτε

258
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Λοιπόν, γυναίκες μέσα της...

259
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Γυναίκες στη θέση της.

260
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Γυναίκες στη θέση της;

261
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Πολύ όμορφα τοποθετημένο.

262
00:22:48,960 --> 00:22:51,800
Δεν είναι αυτή, είναι η κόρη της.

263
00:22:51,800 --> 00:22:53,960
Τρέισι;

264
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Όχι, αλλά η Λίντα μιλάει για εκείνη.

265
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Είναι πολύ περήφανη για αυτήν.

266
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Βλέπετε, το παιδί χάθηκε.

267
00:23:04,160 --> 00:23:07,960
Αφήσατε την Mrs Uphill στα μισά των τριών;

268
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Ναι, συνήθως είναι νωρίτερα, αλλά...

269
00:23:10,160 --> 00:23:12,960
Δεν είδες καθόλου το παιδί;

270
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
Όχι. Η Λίντα διατηρεί την οικογενειακή της ζωή

271
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Έφυγες από το σπίτι

272
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
Όχι, εγώ...

273
00:23:22,320 --> 00:23:25,960
Έπρεπε να επισκεφτώ τη θεία μου.

274
00:23:25,960 --> 00:23:29,480
Πηγαίνω κάθε Κυριακή για τσάι,

275
00:23:31,320 --> 00:23:34,960
Ζει στα μπανγκαλόου των ΟΑΠ

276
00:23:34,960 --> 00:23:39,480
Οι Κυριακές σας είναι ένας μεγάλος γύρος

277
00:23:39,480 --> 00:23:43,640
Πρώτα μια θέση άτακτων στο Chez

278
00:23:43,640 --> 00:23:47,960
Δεν είναι περίεργο που το δέρμα σας είναι τόσο καθαρό.

279
00:23:47,960 --> 00:23:51,960
Τώρα κοίτα, είναι μεγάλη,

280
00:23:51,960 --> 00:23:55,960
Ειδικεύομαι στις ηλικιωμένες κυρίες

281
00:23:55,960 --> 00:24:00,960
Συνεχίζοντας την αρχή, έτσι δεν είναι;

282
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Πρέπει λοιπόν να έχουν καλό δάσκαλο.

283
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
προσπαθώ.

284
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Αξίζει τα χρήματα στην τράπεζα,...

285
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
...καλός δάσκαλος.

286
00:24:11,480 --> 00:24:13,960
Ε;

287
00:24:16,640 --> 00:24:18,960
ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΠΡΟΣΦΟΡΑ

288
00:24:18,960 --> 00:24:23,480
Σκοτεινιάζει λίγο τώρα,

289
00:24:23,480 --> 00:24:25,960
Ναι, εντάξει. Κάλεσέ τους.

290
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Εντάξει, λοχία! Χτυπήστε το!

291
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Ω !

292
00:24:34,960 --> 00:24:39,960
Είναι διάτρητο έλκος.

293
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Λοιπόν, είναι...

294
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
..σε σένα.

295
00:24:46,960 --> 00:24:51,960
Θα φροντίσω την πλευρά των δημοσίων σχέσεων.

296
00:24:51,960 --> 00:24:56,960
Τώρα είσαι υπεύθυνος, σε θέλω

297
00:24:58,960 --> 00:25:03,000
Συμπληρώνοντας τις αιματηρές φόρμες!

298
00:25:03,000 --> 00:25:08,960
Πήγαινε χαλαρά στην παράταση. Αυτό

299
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Δεν θα τους αφήσω να εκμεταλλευτούν.

300
00:25:11,960 --> 00:25:15,960
Το πλεονέκτημα λαμβάνεται μόνο

301
00:25:16,000 --> 00:25:19,960
Μπορείτε να τους πείτε ότι θα το κάνω

302
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Ναι, κύριε.

303
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Εντάξει, ας δώσουμε λίγη προσοχή!

304
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ

305
00:25:29,960 --> 00:25:33,960
Αυτό φτάνει! Δεν πας

306
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Δώσε μας ένα φιλί, λοιπόν.

307
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Ωχ!

308
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Συγγνώμη, γκουβ.

309
00:25:40,960 --> 00:25:43,480
Συμπλήρωσε με. Τι έχουμε καλύψει;

310
00:25:43,480 --> 00:25:46,960
Τα μπλε τμήματα.

311
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
15, αλλά μόνο ένα ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

312
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Είναι ένας μάγκας σε ένα αυτοκίνητο.

313
00:25:51,960 --> 00:25:55,960
Την είδε να φεύγει από τον Άγιο Μάρκο

314
00:25:55,960 --> 00:26:00,800
Η γυναίκα φορούσε ένα λευκό γούνινο παλτό.

315
00:26:00,800 --> 00:26:02,960
Όποιος έχει πάει σε αυτό το κλαμπ

316
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
Δεν ανοίγει μέχρι τις επτά. θα κάνω

317
00:26:06,960 --> 00:26:12,960
Όχι, όχι ακόμα. Δοκιμάστε τη βιβλιοθήκη, είναι

318
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Α, όχι! Εντάξει, εντάξει, όλα

319
00:26:37,960 --> 00:26:41,000
Αυτά είναι δύο χρήματα που μου χρωστάς.

320
00:26:41,000 --> 00:26:44,800
1 £ για το παιχνίδι,

321
00:26:44,800 --> 00:26:47,160
Διπλό ή τίποτα. Κεφάλια ή ουρές;

322
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Ουρές.

323
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Συγγνώμη γι' αυτό, γιε μου.

324
00:26:52,960 --> 00:26:57,960
Δεν έχει νόημα να τους τρομάζεις

325
00:26:57,960 --> 00:27:01,160
Πού;

326
00:27:01,160 --> 00:27:05,160
Δεκάρα! Ακόμα δεν έχω

327
00:27:05,160 --> 00:27:08,960
Er, 108 Ranleagh Road.

328
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Τι υπάρχει στο 108 Ranleagh Road;

329
00:27:10,960 --> 00:27:15,960
Μια 14χρονη αγωνιστική βεβαιότητα

330
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Η Τρέισι νομίζει ότι είναι τα γόνατα της μέλισσας.

331
00:27:19,960 --> 00:27:23,960
Και σύμφωνα με το Top-Spin Charley

332
00:27:23,960 --> 00:27:27,960
Η μαμά της Mary-Louise

333
00:27:27,960 --> 00:27:33,960
Φτωχή γυναίκα. Αν συνέβαινε κάτι

334
00:27:34,960 --> 00:27:38,960
Θα με συγχωρήσετε που ανεβαίνω;

335
00:27:38,960 --> 00:27:43,320
Σε έχω δει στο Come Dancing;

336
00:27:43,640 --> 00:27:46,960
Σταμάτα να δείχνεις τόσο θλιβερό, αγάπη μου.

337
00:27:46,960 --> 00:27:52,960
Δεν έχω μεγάλη ευχαρίστηση από τότε

338
00:27:52,960 --> 00:27:55,800
Είναι σε βαρέα οχήματα,

339
00:27:55,800 --> 00:27:59,960
Γι' αυτό είμαι συνεργάτης

340
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Καθαρίστε το μυαλό σας και πλύνετε το στόμα σας

341
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Φυσικά. Τσάι ή καφές;

342
00:28:06,160 --> 00:28:10,960
Ο καφές θα ήταν μια απόλαυση.

343
00:28:10,960 --> 00:28:15,960
Χρησιμοποιήστε το βολιβιανό και τα κύπελλα,

344
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Ήσουν λοιπόν με τη Λέσλι

345
00:28:20,960 --> 00:28:24,960
Ναι. εξάσκηση,

346
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
Σε δεύτερη σκέψη, θα προτιμούσα το τσάι.

347
00:28:27,800 --> 00:28:31,640
Δεν πειράζει. Μείνε εδώ.

348
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Δανείστηκες το παλτό της μητέρας σου,

349
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Πώς το ξέρεις;

350
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Γιατί δεν μας το είπες

351
00:28:45,960 --> 00:28:49,960
Γιατί νομίζεις; Η μαμά σου θα τρελαινόταν

352
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Μπράβο.

353
00:28:52,960 --> 00:28:57,640
Η Τρέισι θα μπορούσε να είναι νεκρή,

354
00:29:03,960 --> 00:29:07,960
Κρεμιέται πάντα γύρω μου, όπως

355
00:29:07,960 --> 00:29:10,160
Μου σπάει τα νεύρα.

356
00:29:10,960 --> 00:29:14,960
Είχα ραντεβού με αυτόν τον τύπο.

357
00:29:14,960 --> 00:29:19,800
Αρκετά πιο παλιά. Γι' αυτό

358
00:29:19,800 --> 00:29:23,960
Μερικά από τα εσώρουχά της επίσης,

359
00:29:24,960 --> 00:29:28,960
Περνάμε δίπλα από την εκκλησία,

360
00:29:28,960 --> 00:29:34,960
Θέλει να ξέρει πού πάμε,

361
00:29:34,960 --> 00:29:39,960
Πήρε πουκάμισο και ξεκίνησε

362
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
Πάντα με ακολουθεί.

363
00:29:43,960 --> 00:29:46,320
Καταφέραμε να την ξεφορτωθούμε.

364
00:29:46,800 --> 00:29:47,960
Δεν την είδα πια.

365
00:29:49,800 --> 00:29:52,960
Πού ήταν αυτό;

366
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Τώρα ξέρουμε, έτσι δεν είναι;!

367
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Έγινε αυτό. Έγινε αυτό.

368
00:30:08,960 --> 00:30:13,960
Wash mach; Πλυντήριο.

369
00:30:13,960 --> 00:30:18,960
Πήγαινε στο Αρχηγείο. Μάθετε τι

370
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Τακτοποιήστε την επιστροφή του προηγούμενου μήνα,

371
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
και βάλτε το για αυτόν τον μήνα.

372
00:30:24,960 --> 00:30:28,960
Δεν πειράζει, θα το υπογράψω.

373
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Τότε πάρε με στην καντίνα!

374
00:31:19,800 --> 00:31:23,960
Εσύ...

375
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Δηλαδή εγώ

376
00:31:26,960 --> 00:31:31,960
Πόσο συχνά κερδίζει ένας χαλκός;

377
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.

378
00:31:35,160 --> 00:31:37,960
Πυροβολήθηκες, έτσι δεν είναι;

379
00:31:37,960 --> 00:31:42,960
Δυο φορές. Μια φορά στο στήθος, που

380
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Πέρασε κατευθείαν από τον εγκέφαλό μου,

381
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Ω, ναι, είμαι διάσημος τώρα.

382
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Κάθε φορά λαμβάνω αναφορά

383
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
όπως

384
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
βάζουν

385
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
Γιατί νομίζεις θείος σου

386
00:32:02,960 --> 00:32:07,000
Έκανα το μεγαλύτερο μέρος της φλερτ μου σε αυτά

387
00:32:07,960 --> 00:32:14,960
Κάτω από ένα καβούρι-μηλιά, με το

388
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Χρησιμοποιήσαμε το mac της,

389
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΠΡΟΣΦΟΡΑ

390
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Πού οδηγεί αυτό;

391
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
Προς το λατομείο.

392
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Οργανώστε το, θα το κάνετε, Άρθουρ;

393
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Ω, Άρθουρ;

394
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Πάρτε ένα WPC για να με γνωρίσετε

395
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Της έραψα το όνομά της.

396
00:32:47,960 --> 00:32:50,000
Για το σχολείο.

397
00:32:50,960 --> 00:32:53,320
Δεν έμεινε στα πέντε λεπτά.

398
00:32:54,960 --> 00:32:59,960
Μακάρι να είχα κάτι καλύτερο

399
00:33:01,320 --> 00:33:03,960
Ορίστε, έχω τις κούτσες σας.

400
00:33:06,480 --> 00:33:12,160
Ίσως θα ήταν καλή ιδέα αν ρωτούσα

401
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Όχι.

402
00:33:14,960 --> 00:33:18,640
Είμαι μόνη μου από τα 15 μου.

403
00:33:19,320 --> 00:33:21,480
Εντάξει.

404
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Εσύ απλά...

405
00:33:26,960 --> 00:33:30,960
Απλά πρέπει να πιστεύεις το καλύτερο,

406
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Δεν είναι καλό, είπες.

407
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Όχι. Όχι, ήταν άσχημα.

408
00:33:47,960 --> 00:33:51,960
Κάτι λέει

409
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Αυτός είμαι εγώ. Ρόπαλο. Νομοσχέδιο. Γουλιέλμος.

410
00:33:55,960 --> 00:33:59,960
Πάντα επέμενε

411
00:33:59,960 --> 00:34:02,320
Κάτι για διακοπές.

412
00:34:02,320 --> 00:34:07,320
Ήταν γραφτό να πάμε να δούμε

413
00:34:09,960 --> 00:34:14,960
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι

414
00:34:19,960 --> 00:34:23,320
Τζακ,

415
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Ορίστε.

416
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Ευχαριστώ.

417
00:34:47,960 --> 00:34:51,960
Δεν θα σας άρεσε

418
00:34:51,960 --> 00:34:56,960
Δεν νομίζω ότι η σπιτονοικοκυρά σου

419
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Δεν έχω σπιτονοικοκυρά.

420
00:35:04,320 --> 00:35:06,960
«Τσέκαρε θεία». Τι σημαίνει αυτό;

421
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
Ο Φάρναμ είπε ότι ήταν με τη θεία του.

422
00:35:09,960 --> 00:35:14,640
Δικαίωμα. Παίρνεις το αυτοκίνητο,

423
00:35:14,960 --> 00:35:19,320
Τότε συναντήστε με στο δάσος.

424
00:35:19,960 --> 00:35:25,640
Έφερες τις μπότες σου; Όχι.

425
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
Δεν βλέπω να το καλύπτουμε

426
00:35:52,960 --> 00:35:58,960
Μέχρι τότε, ακόμα κι αν απλώς περιπλανήθηκε

427
00:35:58,960 --> 00:36:03,960
Έλεγξε κανείς τη θέση της Annie;

428
00:36:03,960 --> 00:36:07,960
Πρέπει να μάζευε περισσότερα

429
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
Μου είπαν ότι αυτή είναι μια VIP σουίτα.

430
00:36:12,960 --> 00:36:18,960
Συγγνώμη, Σάντυ. Δεν μου επιτρέπεται

431
00:36:18,960 --> 00:36:23,960
Βλέπω ότι οι δύτες είναι έξω.

432
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Μετά από όλο αυτό τον κόπο,

433
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Άλλο ένα πικνίκ για το Green Party, ε;

434
00:36:36,960 --> 00:36:41,960
Βρήκαν ένα καροτσάκι του Sainsbury

435
00:36:41,960 --> 00:36:46,960
Σας κάνει να αναρωτιέστε, ρε, κύριοι;

436
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Εντάξει, γκουβ.

437
00:36:53,000 --> 00:36:55,160
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

438
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
Επιτόπου, γιε μου. Πρέπει να είσαι μέντιουμ.

439
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Όχι, μην βγεις έξω.

440
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Θα λερώσεις το ωραίο σου κοστούμι.

441
00:37:08,640 --> 00:37:12,960
Είδα τη θεία.

442
00:37:12,960 --> 00:37:16,960
«Ποτέ δεν χάνει μια εβδομάδα, και είναι

443
00:37:16,960 --> 00:37:20,800
Σταύρωσέ τον, νομίζεις;

444
00:37:20,800 --> 00:37:24,960
Ποτέ πολύ υποψήφιος, ούτως ή άλλως.

445
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Πού;

446
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
Επιστροφή στο ράντσο.

447
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Όχι, ας πούμε μια κουβέντα με την Άννι.

448
00:37:55,160 --> 00:37:58,960
Γιατί ρωτάς;

449
00:37:59,960 --> 00:38:03,960
Όχι. Δεν την είδες.

450
00:38:03,960 --> 00:38:08,960
Γιατί δεν τους εμποδίζεις να έρθουν εδώ;

451
00:38:08,960 --> 00:38:12,960
Είναι ιδιαίτερο για να έρθω εδώ

452
00:38:12,960 --> 00:38:17,320
Είναι ειδικό για να πετάει πέτρες

453
00:38:17,320 --> 00:38:23,000
Ήταν άλλα παιδιά εδώ την Κυριακή;

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,960
Όχι παιδιά. Δώσε μου λίρα!

455
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Δώσε της μια λίρα, γιε μου.

456
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Κρέας γάτας.

457
00:38:30,960 --> 00:38:34,960
Είναι φρουτόπιτα.

458
00:38:34,960 --> 00:38:39,960
Είμαι καλυμμένος με τρίχες γάτας.

459
00:38:39,960 --> 00:38:46,960
Έχουμε τον Μίκυ Χόσκινς. Ήταν μέσα

460
00:38:47,160 --> 00:38:52,960
Λέει ότι δεν θα μπορούσε να ήταν

461
00:38:52,960 --> 00:38:58,480
..γιατί κακοποιούσε μια κοπέλα

462
00:38:58,480 --> 00:39:02,960
Τηλεφώνησα στο ντόπιο ψευδώνυμο. Ελέγχει.

463
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Του αρέσει να το διαδίδει λίγο.

464
00:39:04,960 --> 00:39:08,960
Γρύλος! Τηλέφωνο! Επείγων!

465
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε πολύ καλά!

466
00:39:14,960 --> 00:39:17,160
Ας δούμε τους υπόλοιπους από αυτόν.

467
00:39:17,960 --> 00:39:21,960
Μην στέκεστε και γελάτε! Εννοείτε

468
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
Έλα, συνέχισε το!

469
00:39:24,480 --> 00:39:26,960
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν.

470
00:39:26,960 --> 00:39:29,800
Ω, ναι.

471
00:39:29,800 --> 00:39:33,960
Ξεσκεπάστε το στήθος του. Ο γιατρός

472
00:39:33,960 --> 00:39:37,160
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; Αχ, Τζακ!

473
00:39:37,480 --> 00:39:39,640
Μπορεί να είχα μαντέψει.

474
00:39:39,640 --> 00:39:44,960
Αν έπρεπε να βρεις ένα πτώμα εδώ,

475
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Ας ρίξουμε μια ματιά.

476
00:39:54,960 --> 00:40:00,960
Μου τηλεφώνησες λίγο αργά. Ενα

477
00:40:00,960 --> 00:40:06,320
Δοκίμασα το φιλί της ζωής,

478
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
Σωστά, λοιπόν, Doc. Ώρα θανάτου;

479
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Λοιπόν, η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

480
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
Χρόνια. 10; 20; Ίσως περισσότερο.

481
00:40:18,960 --> 00:40:22,960
Πρέπει να το δείξεις

482
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Μισό μπράτσο και σκουριασμένη αλυσίδα.

483
00:40:26,960 --> 00:40:30,960
Θα σας αφήσω να έχετε την αναφορά μου.

484
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
Θέλεις τον παθολόγο.

485
00:40:33,960 --> 00:40:37,960
Μοιάζει με βροχή.

486
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
Γρύλος!

487
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Α, όχι!

488
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Ναί;

489
00:40:49,640 --> 00:40:51,800
Χμ, καλά...

490
00:41:08,000 --> 00:41:11,960
Υπήρξαν αεροπορικά δυστυχήματα

491
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Δεν έχω ιδέα. Γιατί;

492
00:41:13,960 --> 00:41:18,960
Μοιάζει με κουτί αποστολής,

493
00:41:18,960 --> 00:41:23,960
Ίσως τον πέταξαν έξω από ένα αεροπλάνο

494
00:41:23,960 --> 00:41:26,960
Γιατί όχι;

495
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

496
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Γεια σας;

497
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
Γειά σου;

498
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: «Κυρία Ανηφόρα;»

499
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Ναί;

500
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
«Αν θέλεις να δεις ξανά την Τρέισι,

501
00:41:43,960 --> 00:41:48,000
λάβετε 2.000 £ σε μεταχειρισμένα χαρτονομίσματα

502
00:41:48,000 --> 00:41:52,960
«Μια λέξη στην αστυνομία,

503
00:41:58,960 --> 00:42:05,000
Οτιδήποτε σάπιο είχε σαπίσει.

504
00:42:05,000 --> 00:42:11,320
Το φερμουάρ από το παντελόνι του, δύο

505
00:42:11,320 --> 00:42:15,480
Ένα φτηνό κίνημα παλετών,

506
00:42:15,480 --> 00:42:17,960
Α, ναι; Ημερομηνία πότε;

507
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
Το πιο πρόσφατο είναι αυτό. 1961.

508
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Ο Bang πάει στη θεωρία σου, Κλάιβ.

509
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
λυπάμαι;

510
00:42:25,960 --> 00:42:28,800
Τι γίνεται με αυτά;

511
00:42:28,800 --> 00:42:31,960
Δεν ξέρω

512
00:42:31,960 --> 00:42:36,480
Μάλλον κλειδί σπιτιού.

513
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
Αλλά όχι κλειδί αυτοκινήτου.

514
00:42:38,960 --> 00:42:42,320
Τι είναι αυτά;

515
00:42:42,320 --> 00:42:45,800
Μας δώσατε τα ορεκτικά μας.

516
00:42:45,800 --> 00:42:47,960
Το τι;

517
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Ω, το κουτί.

518
00:42:49,960 --> 00:42:53,000
Λοιπόν, καταφέραμε να το ανοίξουμε.

519
00:42:53,000 --> 00:42:54,960
Και;

520
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Απολύτως χλοοτάπητα όλα!

521
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
Κύριε Γκάργουντ

522
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Υπάρχει μια πινακίδα «Απαγορεύεται το κάπνισμα». Συγνώμη.

523
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
Κυρία Uphill, περάστε.

524
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
Πρέπει να ανησυχείς άρρωστος. λυπάμαι.

525
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

526
00:43:34,960 --> 00:43:37,000
Ναί. Ναι, φυσικά.

527
00:43:37,320 --> 00:43:41,960
Όμως, Linda, ο λογαριασμός σου...

528
00:43:41,960 --> 00:43:46,960
Δεν θέλω να ρωτήσεις γιατί,

529
00:43:46,960 --> 00:43:50,960
Αλλά είμαι μόνο ο βοηθός διευθυντής.

530
00:43:50,960 --> 00:43:54,960
Διαφορετικά θα σου μιλήσω

531
00:43:54,960 --> 00:43:59,960
και θα της πω πώς

532
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Γιατί είμαι στο τέλος της νοημοσύνης μου.

533
00:44:04,480 --> 00:44:06,640
Το εννοώ, Ρόναλντ.

534
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Πραγματικά το εννοώ.

535
00:44:10,000 --> 00:44:16,160
Ένας Θεός ξέρει πότε θα κατέβω. έχω

536
00:44:16,160 --> 00:44:17,960
Ίσως θα έπρεπε να το παραλείψουμε;

537
00:44:17,960 --> 00:44:20,960
Απλώς ελάτε όταν μπορείτε.

538
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Δεν χρειάζεται. Απλώς ελάτε.

539
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Τα λέμε αργότερα.

540
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Εντάξει;

541
00:44:30,960 --> 00:44:36,960
Λοιπόν, τι κάνει με ένα άδειο

542
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
Ίσως αυτό που είχε μέσα

543
00:44:39,960 --> 00:44:44,960
Τότε γιατί είναι ακόμα αλυσοδεμένο;

544
00:44:44,960 --> 00:44:47,960
Όχι, αυτό έχει επιπλοκές.

545
00:44:49,640 --> 00:44:51,960
Αλλά μην ανησυχείς.

546
00:44:51,960 --> 00:44:55,480
Τρως το λουκουμάκι σου ωραία και

547
00:44:55,480 --> 00:44:57,960
Θα πάω να παίξω τον Mr Plod the

548
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Τζακ.

549
00:45:00,960 --> 00:45:05,480
Είναι ένα ωραίο κορίτσι WPC Wallace.

550
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
Μην την μπερδεύεις γιε μου.

551
00:45:10,960 --> 00:45:15,960
Ακούσατε για τον σκελετό μου, έχετε;

552
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
'Γειά σου;'

553
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Ναί.

554
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
«Δεν έχεις μπλέξει την αστυνομία;»

555
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
το ορκίζομαι! Παρακαλώ!

556
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
«Θα πάρεις τις οδηγίες σου

557
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
Είναι καλά;! Πες μου, σε παρακαλώ!

558
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
'Αργότερα σήμερα!'

559
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
ΚΛΕΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

560
00:45:47,960 --> 00:45:52,640
Σου είπαν τίποτα;

561
00:46:10,960 --> 00:46:14,160
Γιατί ενοχλούν; Για όνομα του Θεού,

562
00:46:14,160 --> 00:46:15,960
Δηλαδή γιατί ενοχλούνται;!

563
00:46:20,000 --> 00:46:24,640
Δεν μπορώ να τριγυρνάω εδώ.

564
00:46:24,800 --> 00:46:28,160
Δεν είναι αυτό που θέλουν.

565
00:46:28,160 --> 00:46:30,320
Κύριε Φροστ. Τηλέφωνο.

566
00:46:31,960 --> 00:46:35,960
Τουλάχιστον στο δικό μου παιχνίδι

567
00:46:35,960 --> 00:46:39,960
Έχει καθαριστεί πολύ όμορφα,

568
00:46:39,960 --> 00:46:43,960
Τι; Ω, ναι.

569
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

570
00:46:45,960 --> 00:46:51,960
Αυτό δεν μασήθηκε από τα ζώα.

571
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
Πριν ή μετά τον θάνατο;

572
00:46:54,960 --> 00:46:59,160
Λίγο μετά τον θάνατο, πριν

573
00:46:59,960 --> 00:47:02,160
Ίσως το χέρι ήταν κομμένο

574
00:47:02,160 --> 00:47:03,960
Αλλά ήταν ακόμα στο μπράτσο.

575
00:47:03,960 --> 00:47:06,960
Όποιος το έκοψε,

576
00:47:06,960 --> 00:47:10,160
και δεν μπορούσα να σύρω το βραχιολάκι

577
00:47:10,160 --> 00:47:13,960
Το θύμα μάλλον ήταν λίγο χοντρό

578
00:47:13,960 --> 00:47:19,960
Αν σύρετε το ρολόι σας προς τα πάνω,

579
00:47:19,960 --> 00:47:22,960
Γιατί να κόψει το χέρι

580
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ, όχι εγώ.

581
00:47:24,960 --> 00:47:30,960
Γι' αυτό σας εκπλήσσω

582
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
Καλέ Θεέ!

583
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
Και αυτός είναι ο δράστης.

584
00:47:38,960 --> 00:47:44,960
Μια σφαίρα πιστολιού. Το βρήκαμε

585
00:47:44,960 --> 00:47:47,960
Οτιδήποτε άλλο, θα σας συμβουλεύσω.

586
00:47:47,960 --> 00:47:52,960
Πώς είναι ο CI Allen, παρεμπιπτόντως; ήμουν

587
00:47:52,960 --> 00:47:55,800
Δεν λυπάμαι ούτε κατά το ήμισυ.

588
00:47:57,800 --> 00:47:59,960
«Αστυνομία Ντέντον».

589
00:47:59,960 --> 00:48:04,960
Θα ήθελα να μιλήσω με τον αξιωματικό

590
00:48:04,960 --> 00:48:09,960
«Το DS Frost δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή»

591
00:48:09,960 --> 00:48:11,960
Πες του τη μητέρα της

592
00:48:11,960 --> 00:48:13,960
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

593
00:48:13,960 --> 00:48:17,960
Ο κύριος Χάντσον θα ήθελε να σας δει.

594
00:48:19,960 --> 00:48:22,960
Ήταν ηλικίας μεταξύ 35 και 40 ετών,...

595
00:48:22,960 --> 00:48:27,960
..ύψος 5'9", εκτεταμένη

596
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
Α, του έσπασε το αριστερό του πόδι

597
00:48:30,960 --> 00:48:33,640
Τι γίνεται με το κουτί ασφαλείας;

598
00:48:33,640 --> 00:48:36,960
Ήταν πολύ δυνατό

599
00:48:36,960 --> 00:48:41,960
το είδος του κουτιού

600
00:48:41,960 --> 00:48:46,960
Πήραν το όνομα του κατασκευαστή

601
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
Σμιθ και Κέρτις.

602
00:48:49,960 --> 00:48:53,960
Κάποτε ειδικεύονταν

603
00:48:53,960 --> 00:48:57,960
Συνήθεις;

604
00:48:57,960 --> 00:49:04,320
Έχω Records που τα ανακαλύπτουν όλα

605
00:49:04,960 --> 00:49:09,960
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο,

606
00:49:09,960 --> 00:49:14,480
Ή θα μπορούσα να τον θάψω ξανά,

607
00:49:14,480 --> 00:49:16,640
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

608
00:49:17,960 --> 00:49:19,960
Γεια σας;

609
00:49:19,960 --> 00:49:22,480
«Δεν το έχεις πει σε κανέναν;»

610
00:49:22,480 --> 00:49:26,800
«Ξέρεις το γήπεδο κρίκετ

611
00:49:26,800 --> 00:49:29,960
«Υπάρχει ένα κουτί τηλεφώνου

612
00:49:29,960 --> 00:49:34,160
«Στις 8 μ.μ., βάλε τα χρήματα στην τσάντα σου

613
00:49:35,160 --> 00:49:38,960
«Περιμένετε από το κουτί του τηλεφώνου μέχρι να τηλεφωνήσω

614
00:49:39,960 --> 00:49:42,960
Είσαι καλά, Τρέισι, αγάπη μου;

615
00:49:42,960 --> 00:49:47,320
Τι κάνω μπερδεύω με α

616
00:49:47,320 --> 00:49:50,000
όταν είσαι ο Θεός ξέρει που;

617
00:49:50,960 --> 00:49:53,160
Τι θα πω στη μαμά σου;

618
00:49:53,160 --> 00:49:55,320
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

619
00:49:55,960 --> 00:49:58,160
Αυτό θα την ενθουσιάσει πραγματικά.

620
00:49:58,960 --> 00:50:02,960
Πρέπει να της πω κάτι,

621
00:50:02,960 --> 00:50:03,960
ΚΝΟΚ

622
00:50:05,960 --> 00:50:09,000
Μη μου δίνεις άλλα χαρτιά.

623
00:50:09,000 --> 00:50:12,960
Τι λέτε για αυτό το τηλεφώνημα;

624
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
Κάπου υπάρχει μια σημείωση.

625
00:50:14,960 --> 00:50:20,960
Τι έλεγε; Ο καλών ήθελε

626
00:50:21,000 --> 00:50:26,960
Είπε «Πες του ότι η μαμά της αποσύρθηκε

627
00:50:26,960 --> 00:50:32,800
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

628
00:50:32,800 --> 00:50:36,960
Αν ξεκαθάρισες,

629
00:50:36,960 --> 00:50:39,000
Λίγο χαρτί, αν όχι το παιδί.

630
00:50:57,640 --> 00:50:59,960
Ωχ! Φύγε μακριά της!

631
00:51:00,320 --> 00:51:02,480
Ωχ!

632
00:51:07,800 --> 00:51:10,960
Λοιπόν, περνάω από τα αρχεία

633
00:51:10,960 --> 00:51:15,640
..και τι εμφανίζω

634
00:51:15,640 --> 00:51:20,960
Το οποίο έχω, παρεμπιπτόντως,

635
00:51:20,960 --> 00:51:24,960
Φυσικά, εσύ και εγώ

636
00:51:24,960 --> 00:51:30,800
εκλέχτηκε ο Κένεντι. Πρώτα ο Γκαγκάριν

637
00:51:30,800 --> 00:51:36,960
Η Τότεναμ κέρδισε τη Λέστερ Σίτι

638
00:51:36,960 --> 00:51:41,960
Ο Φέλτον ήταν ταμίας που εργαζόταν

639
00:51:42,960 --> 00:51:45,960
26 Ιανουαρίου 1961,

640
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
οδηγείται από έναν κατώτερο υπάλληλο,

641
00:51:48,960 --> 00:51:54,960
Προορισμός υποκατάστημά τους

642
00:51:54,960 --> 00:52:00,320
..κλειδωμένος σε θήκη αλυσοδεμένη

643
00:52:00,320 --> 00:52:05,960
Το αυτοκίνητο βρέθηκε σε παράδρομο.

644
00:52:06,960 --> 00:52:09,960
Δεν έχει ακόμα μνήμη

645
00:52:09,960 --> 00:52:14,960
Ο Felton και οι 40.000 δεν ήταν ποτέ

646
00:52:14,960 --> 00:52:17,960
Η γυναίκα του ξαναπαντρεύτηκε έναν Γιανκ.

647
00:52:17,960 --> 00:52:21,960
Το λες αυτό Garwood

648
00:52:21,960 --> 00:52:27,960
Γύρισε στην τράπεζα - βοηθός

649
00:52:27,960 --> 00:52:33,960
Προσπάθησα να πάρω δήλωση από

650
00:52:33,960 --> 00:52:36,960
Φαίνεται ότι σου χρωστάω μια χάρη.

651
00:52:36,960 --> 00:52:39,960
Έχω καλό μυαλό να σου αγοράσω ένα κάρυ.

652
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
Συντάκτης. Ναι. Ναι, είναι.

653
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
Πρέπει να πάω σπίτι.

654
00:52:50,960 --> 00:52:53,960
Αύριο, Λίντα, αγάπη.

655
00:52:53,960 --> 00:52:56,960
Όχι, πρέπει να φύγω τώρα.

656
00:52:56,960 --> 00:53:00,160
Είπα ότι θα είμαι εκεί

657
00:53:01,960 --> 00:53:04,960
Θέλω να πω, αυτό ήταν το παζάρι.

658
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
Μπορεί ακόμη και να είναι εκεί και να περιμένει.

659
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
Περιμένει.

660
00:53:25,320 --> 00:53:27,960
Βρήκαν την τσάντα της. Ήταν άδειο.

661
00:53:27,960 --> 00:53:29,960
Οι 2.000 εννοείς;

662
00:53:29,960 --> 00:53:31,960
Το κάθαρμα!

663
00:53:31,960 --> 00:53:33,960
Γιατί δεν μας το είπε;

664
00:53:33,960 --> 00:53:37,480
Ηλίθιο, περισσότερο σαν. Όχι όλων

665
00:53:37,480 --> 00:53:40,960
Κρίμα που το αφήνεις

666
00:53:40,960 --> 00:53:44,960
Κάποιος την πήρε τηλέφωνο. Ήθελε

667
00:53:44,960 --> 00:53:47,960
Και είπες ναι;

668
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
Εσύ και ένα άλλο σώμα,

669
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Τι επιδιώκουμε;

670
00:53:51,960 --> 00:53:58,800
Τι είδους απαγωγείς κλέβει

671
00:53:58,800 --> 00:54:02,960
Ένα δυσάρεστο toerag

672
00:54:03,320 --> 00:54:07,960
Δεν είμαι ικανοποιημένος με 2.000,

673
00:54:07,960 --> 00:54:13,160
Όσο πιο φτηνά είναι, τόσο πιο άπληστα.

674
00:54:13,160 --> 00:54:17,960
Τον πιάνεις στην έξοδο,

675
00:54:17,960 --> 00:54:22,960
Όταν τον έχεις, δώσε μου

676
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
Ναι, αλλά -

677
00:54:28,960 --> 00:54:30,960
Τι σου είπε;

678
00:54:30,960 --> 00:54:34,960
Ω; Ω, βλέπω.

679
00:54:35,000 --> 00:54:40,960
Φοβάμαι ότι με έπιασε απροειδοποίητα,

680
00:54:40,960 --> 00:54:45,960
Υποθέτω ότι θα ρωτήσει η αστυνομία

681
00:54:45,960 --> 00:54:49,960
..αν και μόνο ο Θεός ξέρει

682
00:54:49,960 --> 00:54:52,960
Ναι. Ναι, θα το κάνω. λυπάμαι που...

683
00:54:53,000 --> 00:54:55,160
Ναι.

684
00:54:56,480 --> 00:54:58,640
Καληνύχτα.

685
00:55:03,960 --> 00:55:05,960
ΚΑΡΔΙΑΚΟ ΜΟΝΙΤΗΡΟ ΑΙΜΟΥ

686
00:55:14,960 --> 00:55:20,320
Καπνός. Ποτό.

687
00:55:20,320 --> 00:55:24,960
Ένα πρωί ξύπνησα και είπα να

688
00:55:24,960 --> 00:55:26,960
Τι είσαι τι;

689
00:55:26,960 --> 00:55:29,960
'Τι κάνεις;'

690
00:55:29,960 --> 00:55:32,320
Εννοώ, όσον αφορά το σώμα μου.

691
00:56:02,960 --> 00:56:05,960
Τον κατάλαβες;

692
00:56:07,960 --> 00:56:12,000
Λυπάμαι... Λυπάμαι που το ακούω

693
00:56:12,960 --> 00:56:15,480
Μου είπαν κάτω.

694
00:56:16,960 --> 00:56:18,960
εννοώ...

695
00:56:18,960 --> 00:56:20,960
δεν το ήξερα.

696
00:56:20,960 --> 00:56:22,960
Δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο θα έπρεπε.

697
00:56:22,960 --> 00:56:26,960
Δικαίωμα. Έλα, πάμε.

698
00:56:30,480 --> 00:56:33,960
«Καθώς έφευγα από το σπίτι

699
00:56:33,960 --> 00:56:39,960
«Τι συνέβη στην κυρία Uphill

700
00:56:39,960 --> 00:56:42,960
Ήταν ένας τρόπος να βγάλεις εύκολα χρήματα ».

701
00:56:42,960 --> 00:56:48,000
Αν υπογράψεις εκεί, εκεί

702
00:56:49,480 --> 00:56:55,960
Η ώρα είναι 23:45. Η συνέντευξη

703
00:56:56,960 --> 00:57:00,960
Δεν ξέρω για το

704
00:57:00,960 --> 00:57:03,960
Έριξα μια ματιά στη φόρμα σου.

705
00:57:03,960 --> 00:57:08,960
Δεν είχα τη χαρά

706
00:57:08,960 --> 00:57:11,960
Ή γνωριμία με την προηγούμενη σας.

707
00:57:11,960 --> 00:57:15,960
Το να κάνεις τις γυναίκες «κανένα κακό» δεν διαμορφώνεται

708
00:57:15,960 --> 00:57:18,960
Με κουρδίζουν.

709
00:57:18,960 --> 00:57:25,000
Οι γυναίκες τοποθετήθηκαν μόνο σε αυτή τη γη

710
00:57:28,960 --> 00:57:32,960
Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα των απορριμμάτων Brennand

711
00:57:32,960 --> 00:57:37,160
γιατί θα ρίξω το ματωμένο

712
00:57:38,960 --> 00:57:42,960
Το πρώτο πράγμα αύριο

713
00:57:42,960 --> 00:57:45,960
Σωστά, γκουβ.

714
00:57:46,960 --> 00:57:49,320
Που πάτε;

715
00:57:49,320 --> 00:57:52,960
Έχετε κάνει αυτές τις επιστροφές εγκλήματος;

716
00:57:52,960 --> 00:57:54,960
Λοιπόν, συνέχισε μαζί τους!

717
00:58:24,000 --> 00:58:27,960
Λυπάμαι γιε μου.

718
00:58:27,960 --> 00:58:31,960
Έλα, ήρθε η ώρα του bo-bo.

719
00:59:11,960 --> 00:59:16,960
Πες του να με πάρει

720
00:59:30,320 --> 00:59:33,160
Καλημέρα.

721
00:59:33,160 --> 00:59:35,160
Είναι όλα καλά;

722
00:59:35,160 --> 00:59:38,960
Μόνο όταν είπαν ότι είσαι εδώ...

723
00:59:38,960 --> 00:59:40,160
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

724
00:59:40,160 --> 00:59:43,320
Δεν άντεξα

725
00:59:44,960 --> 00:59:46,960
Είστε εμπλεκόμενοι

726
00:59:46,960 --> 00:59:49,000
Ναι. Μέχρι εδώ.

727
00:59:49,000 --> 00:59:51,960
Δηλαδή, μόλις τον βρήκα

728
00:59:51,960 --> 00:59:57,960
Δεν μπορείς να κρατήσεις τίποτα κρυφό.

729
00:59:58,960 --> 01:00:02,960
Γνωρίζω τον κύριο Πάουελ.

730
01:00:02,960 --> 01:00:05,960
Ω; Ω, ο διευθυντής της τράπεζας.

731
01:00:05,960 --> 01:00:11,960
Θήλασα τη γυναίκα του για λίγο, ώσπου

732
01:00:11,960 --> 01:00:16,960
Είναι ο μόνος που θα αφήσει να πλησιάσει

733
01:00:32,960 --> 01:00:34,960
Πού είσαι, Τζέραλντ;!

734
01:00:34,960 --> 01:00:38,960
Μείνε εκεί, αγάπη μου.

735
01:00:46,960 --> 01:00:49,960
Πρωί, γκουβ.

736
01:00:49,960 --> 01:00:52,160
Τηλεφώνησα στην τράπεζα.

737
01:00:52,160 --> 01:00:55,960
Πού είναι;

738
01:01:02,960 --> 01:01:05,960
Σωστά, ευχαριστώ πολύ.

739
01:01:08,960 --> 01:01:10,960
Συνήθως βγαίνει στις 8.30 στο dot.

740
01:01:10,960 --> 01:01:14,960
Τι γίνεται με χθες το βράδυ; Ήταν

741
01:01:14,960 --> 01:01:20,800
Είναι ακόμα. Άρα, δεν είναι στο

742
01:01:20,800 --> 01:01:25,960
Το αυτοκίνητο είναι ακόμα στην κίνηση,

743
01:01:25,960 --> 01:01:31,960
Θα πρέπει να σε σπρώξω

744
01:01:45,960 --> 01:01:47,960
Ευχαριστώ. Εδώ είσαι.

745
01:02:00,320 --> 01:02:01,960
Σπατάλη όχι, δεν θέλω.

746
01:02:01,960 --> 01:02:07,960
Μην στάζεις αίμα πάνω από αυτό του άντρα

747
01:02:45,960 --> 01:02:47,960
Γκουβ;

748
01:02:47,960 --> 01:02:49,960
Εδώ μέσα!

749
01:02:51,960 --> 01:02:57,960
Φαίνεται ότι τον έχουν αναποδογυρίσει.

750
01:03:08,960 --> 01:03:13,960
Πυροβολήθηκε από κοντά.

751
01:03:13,960 --> 01:03:18,320
Θα σου το ψαρέψω.

752
01:03:18,320 --> 01:03:21,960
Όχι ότι θα το είχε νιώσει.

753
01:03:21,960 --> 01:03:23,960
Μερικοί άνθρωποι έχουν όλη την τύχη.

754
01:03:23,960 --> 01:03:27,960
Δύσκολη ώρα;

755
01:03:27,960 --> 01:03:32,960
Θα είμαι πιο ακριβής μετά

756
01:03:32,960 --> 01:03:36,960
Ναι. Μέχρι στιγμής αυτή την εβδομάδα

757
01:03:40,960 --> 01:03:44,960
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;

758
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
Θα είμαι εντάξει, στο υπόσχομαι.

759
01:03:52,960 --> 01:03:55,960
Αν δεν την έπαιρνε,

760
01:04:00,960 --> 01:04:03,960
Τι γίνεται με το κορίτσι;

761
01:04:03,960 --> 01:04:06,160
Δεν πρέπει να την ξεχάσουμε, σωστά;

762
01:04:07,640 --> 01:04:11,640
Μέχρι στιγμής την έχουν δει στο Λονδίνο,

763
01:04:11,640 --> 01:04:13,960
Την εθεάθησαν σε ένα φορτηγό που κατευθυνόταν

764
01:04:13,960 --> 01:04:16,960
σε ένα καφέ στο Λιντς με δύο

765
01:04:16,960 --> 01:04:20,960
..και έξω από έναν κινηματογράφο στο Μπρόμλεϊ

766
01:04:20,960 --> 01:04:22,960
Παντού εκτός από εδώ στο Ντέντον.

767
01:04:22,960 --> 01:04:26,640
Θα επεκτείνω την περιοχή αναζήτησης

768
01:04:26,640 --> 01:04:30,960
Αν δεν κάνουμε διάλειμμα σύντομα,

769
01:04:30,960 --> 01:04:34,960
Πρέπει να κατέβω

770
01:04:35,000 --> 01:04:40,960
Δεν θέλω να σου χαλάσω την όρεξη

771
01:04:40,960 --> 01:04:44,320
Σε δύο εβδομάδες, DI Allen

772
01:04:44,320 --> 01:04:47,960
έτσι το κορίτσι

773
01:04:48,160 --> 01:04:52,960
Ο σκελετός θα μπει μέσα

774
01:04:52,960 --> 01:04:55,960
και ομολόγησε τη δολοφονία του

775
01:04:55,960 --> 01:05:00,480
Η βροχή θα σταματήσει, η φτώχεια θα εξαφανιστεί,

776
01:05:00,480 --> 01:05:06,640
Εν τω μεταξύ, το δικό σας θα το κάνει πραγματικά

777
01:05:15,960 --> 01:05:18,960
Όχι πολύ μέρος

778
01:05:18,960 --> 01:05:22,960
Μην αναφέρετε τον Garwood

779
01:05:29,960 --> 01:05:35,960
Σε περίμενα. διάβασα

780
01:05:35,960 --> 01:05:41,960
Όλοι νόμιζαν ότι θα φύγει

781
01:05:41,960 --> 01:05:44,960
Πόσο καλά θυμάσαι

782
01:05:44,960 --> 01:05:47,960
Το θυμάμαι πολύ καθαρά.

783
01:05:49,960 --> 01:05:51,960
Θα μπορούσε να βοηθήσει

784
01:05:51,960 --> 01:05:53,960
Ναι, λυπάμαι πολύ.

785
01:05:53,960 --> 01:06:00,480
Όταν γύρισα σπίτι, Στίβεν Χάρινγκτον,

786
01:06:00,960 --> 01:06:05,960
Ήθελε βοήθεια με ένα μεγάλο

787
01:06:05,960 --> 01:06:07,480
Οι 40.000;

788
01:06:07,960 --> 01:06:10,000
Εκτός από τον εαυτό σου,

789
01:06:10,000 --> 01:06:14,960
και ο διευθυντής στο Exley,

790
01:06:14,960 --> 01:06:19,960
Μόνο ο Felton και ο Garwood, οι δύο

791
01:06:19,960 --> 01:06:22,960
Πόσα σετ κλειδιών υπήρχαν;

792
01:06:22,960 --> 01:06:27,960
Δυο. Είχα ένα σετ.

793
01:06:29,960 --> 01:06:33,960
Προσωπικά έλεγξα

794
01:06:33,960 --> 01:06:36,960
..ασφάλισε την αλυσίδα

795
01:06:36,960 --> 01:06:40,960
τους είπε

796
01:06:40,960 --> 01:06:43,640
..μετά έφυγα για το ραντεβού μου.

797
01:06:43,640 --> 01:06:45,960
Η κηδεία. Κυρία Κίνγκσλι.

798
01:06:45,960 --> 01:06:51,960
Ένας από τους μεγαλύτερους ιδιωτικούς λογαριασμούς μας,

799
01:06:51,960 --> 01:06:53,960
Δεν θα μπορούσα να παραλείψω να αποτίσω τα σέβη μου.

800
01:06:53,960 --> 01:07:00,640
Όταν επέστρεψα, τηλεφώνησα στον Χάρινγκτον

801
01:07:00,960 --> 01:07:03,960
Ενημέρωσα την αστυνομία.

802
01:07:03,960 --> 01:07:08,960
Το αυτοκίνητο και ο νεαρός Garwood

803
01:07:09,960 --> 01:07:14,960
Η αστυνομία μου ζήτησε να με ελέγξει ακόμα

804
01:07:15,000 --> 01:07:19,960
Άνοιξα το χρηματοκιβώτιο στο γραφείο μου όπου

805
01:07:19,960 --> 01:07:21,960
Είχε ο Felton κλειδί για το χρηματοκιβώτιο;

806
01:07:21,960 --> 01:07:23,960
Ναί. Ναι, το έκανε.

807
01:07:25,960 --> 01:07:30,960
Ο νεαρός Garwood μπορεί να το επιβεβαιώσει.

808
01:07:30,960 --> 01:07:33,960
Νόμιζα ότι ο κύριος Γκάργουντ

809
01:07:33,960 --> 01:07:37,960
Μόνο από την εποχή

810
01:07:37,960 --> 01:07:42,640
Σίγουρα μπορεί να το επιβεβαιώσει

811
01:07:42,640 --> 01:07:44,960
Αμφιβάλλω, κύριε.

812
01:07:44,960 --> 01:07:49,960
Χθες το βράδυ κάποιος τον πυροβόλησε

813
01:07:49,960 --> 01:07:51,960
Gerald, που είσαι;!

814
01:07:51,960 --> 01:07:54,960
Δεν πειράζει αγάπη μου!

815
01:07:58,960 --> 01:08:00,960
Πού... πήγες... πήγες;

816
01:08:00,960 --> 01:08:05,960
έφυγες. Ξέρεις

817
01:08:05,960 --> 01:08:08,960
Κοιμόσουν, αγάπη μου.

818
01:08:14,960 --> 01:08:16,960
Γιατί είναι αυτοί οι άντρες εδώ;

819
01:08:17,960 --> 01:08:20,960
Ήρθαν να δουν πώς είσαι.

820
01:08:20,960 --> 01:08:25,960
Πρέπει να πάτε τώρα. Παίρνει

821
01:08:26,960 --> 01:08:28,960
Τώρα, γιατί δεν διαβάζουμε το βιβλίο σας;

822
01:08:35,960 --> 01:08:38,470
Τι τρόπος να καταλήξεις, ε, γκουβ;

823
01:08:38,960 --> 01:08:40,960
Και αυτό το δωμάτιο!

824
01:08:41,310 --> 01:08:43,960
Σαν ένα μουσείο ανατρεπόμενο.

825
01:08:44,960 --> 01:08:47,160
Όλες αυτές οι φωτογραφίες.

826
01:08:47,960 --> 01:08:51,960
Πρέπει να ήταν ο γιος τους.

827
01:08:52,630 --> 01:08:55,960
Τι;

828
01:08:55,960 --> 01:08:58,000
Ναί. Ναι, υποθέτω ότι ναι.

829
01:09:00,960 --> 01:09:03,960
Είτε ο Φέλτον δούλευε μόνος του

830
01:09:03,960 --> 01:09:09,310
και έκλεψαν μετά, ή αυτός

831
01:09:09,310 --> 01:09:11,960
Ποιος είχε λοιπόν το κίνητρο

832
01:09:11,960 --> 01:09:17,960
Εκτός από τον Χάρινγκτον, τρία άτομα

833
01:09:17,960 --> 01:09:21,960
Τώρα ο Felton και ο Garwood είναι νεκροί.

834
01:09:21,960 --> 01:09:27,960
Αν τελικά κατέληγε στις 40.000,

835
01:09:27,960 --> 01:09:30,960
Όχι εκτός αν το χρειαζόταν

836
01:09:30,960 --> 01:09:32,960
Ναι.

837
01:09:32,960 --> 01:09:34,960
Ωραία, ευχαριστώ κύριε.

838
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
Ναι.

839
01:09:35,960 --> 01:09:37,160
Όχι κύριε.

840
01:09:37,160 --> 01:09:39,310
Ναι, ευχαριστώ.

841
01:09:40,960 --> 01:09:45,960
Αυτά ήταν τα χαρούμενα βαλλιστικά αγόρια.

842
01:09:45,960 --> 01:09:48,470
Όχι, γκουβ.

843
01:09:48,470 --> 01:09:50,960
Η σφαίρα που σκότωσε τον Γκάργουντ

844
01:09:50,960 --> 01:09:54,480
πυροβολήθηκε από το ίδιο όπλο

845
01:09:54,480 --> 01:09:56,960
Προτείνουν ότι μπορεί να είναι σημαντικό.

846
01:09:56,960 --> 01:10:00,960
Σκοτώθηκαν από το ίδιο άτομο;

847
01:10:02,960 --> 01:10:05,800
Τι μου το έδωσες αυτό, ε;!

848
01:10:09,960 --> 01:10:13,960
Τζόνι, τι έχουμε...

849
01:10:17,960 --> 01:10:19,960
Ναι, κύριε.

850
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Αμέσως, κύριε.

851
01:10:30,960 --> 01:10:35,960
Το άλλο βράδυ κάθισα εκεί.

852
01:10:36,960 --> 01:10:39,960
..προσπαθώ να νιώσεις κάτι.

853
01:10:39,960 --> 01:10:46,480
Ήταν η γυναίκα μου και πέθαινε,

854
01:10:48,960 --> 01:10:54,960
Τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά για εμάς

855
01:10:55,630 --> 01:10:59,630
Όταν το μάθαμε

856
01:10:59,630 --> 01:11:02,630
..Δεν ξέρω, απλά άλλαξε.

857
01:11:02,630 --> 01:11:04,800
Αλλάξαμε.

858
01:11:04,960 --> 01:11:08,960
Ξαφνικά έγινε περήφανη για το σπίτι.

859
01:11:08,960 --> 01:11:12,960
Όλα έπρεπε να είναι καθαρά,

860
01:11:12,960 --> 01:11:16,960
Λοιπόν, δεν έχετε παρά να πάρετε

861
01:11:16,960 --> 01:11:18,960
Και η δουλειά μου.

862
01:11:19,960 --> 01:11:23,960
Είμαι χαλκός του δρόμου.

863
01:11:23,960 --> 01:11:27,800
Αλλά αυτό δεν ήταν

864
01:11:27,960 --> 01:11:32,630
Ήθελε να πάω για προαγωγή,

865
01:11:32,960 --> 01:11:34,960
Να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου.

866
01:11:36,800 --> 01:11:40,800
Ήθελε κάτι για το οποίο να είναι περήφανη,

867
01:11:40,800 --> 01:11:42,960
Το μόνο που είχε η καημένη αγελάδα ήμουν εγώ.

868
01:11:48,630 --> 01:11:51,480
Έφτασε να με περιφρονήσει στο τέλος.

869
01:11:51,960 --> 01:11:53,960
Ξέρω ότι το έκανε.

870
01:11:55,960 --> 01:11:58,960
Παλιά φοβόμουν να πάω σπίτι...

871
01:11:58,960 --> 01:12:03,000
..για να δεις αυτό το βλέμμα

872
01:12:03,960 --> 01:12:06,160
Έτσι σταμάτησα να πηγαίνω σπίτι.

873
01:12:06,960 --> 01:12:09,960
Ξέρεις, ήταν οποιαδήποτε δικαιολογία.

874
01:12:10,960 --> 01:12:12,960
Τέλος πάντων, εγώ...

875
01:12:15,960 --> 01:12:17,960
Γνώρισα κάποιον άλλον.

876
01:12:20,320 --> 01:12:22,480
Πότε δεν το κάνεις;

877
01:12:24,960 --> 01:12:26,960
Είχα αποφασίσει...

878
01:12:27,160 --> 01:12:29,320
..να την αφήσω.

879
01:12:29,960 --> 01:12:34,960
Την ίδια μέρα που το μάζεψα

880
01:12:34,960 --> 01:12:38,000
ο γιατρός με πήρε τηλέφωνο στο σταθμό.

881
01:12:38,000 --> 01:12:40,160
Είχε καρκίνο.

882
01:12:40,960 --> 01:12:44,000
18 μήνες ζωής, έτσι υπολόγισαν.

883
01:12:45,960 --> 01:12:48,960
Αλλά το είχε πάντα

884
01:12:48,960 --> 01:12:51,960
Νόμιζε ότι ήταν νεύρα.

885
01:12:51,960 --> 01:12:56,960
Τέλος πάντων, ήθελε να μάθει.

886
01:12:58,960 --> 01:13:00,960
Αλλά έγινε κομμάτια.

887
01:13:02,000 --> 01:13:08,160
Κόλλησε πάνω μου για πρώτη φορά

888
01:13:09,960 --> 01:13:14,960
«Θα με προσέχεις, Μπίλι.

889
01:13:14,960 --> 01:13:18,160
«Θα με προσέχεις,

890
01:13:18,960 --> 01:13:22,800
είπα

891
01:13:23,480 --> 01:13:26,960
«Φυσικά και θα μείνω

892
01:13:27,960 --> 01:13:30,960
Βγήκα έξω και μέθυσα τόσο πολύ.

893
01:13:32,960 --> 01:13:35,960
Και ήμουν ακόμα μεθυσμένος

894
01:13:35,960 --> 01:13:37,800
σχετικά με αυτό το κουκούτσι με ένα όπλο.

895
01:13:39,800 --> 01:13:42,960
Πριν προλάβουν να με σταματήσουν,

896
01:13:42,960 --> 01:13:44,960
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

897
01:13:44,960 --> 01:13:49,960
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν,

898
01:13:49,960 --> 01:13:53,960
..γιατί δεν δίνω δεκάρα

899
01:13:55,800 --> 01:14:00,960
Λοιπόν, για αυτή την πράξη της «εξαιρετικής

900
01:14:02,960 --> 01:14:06,960
Νομίζω ότι ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα

901
01:14:06,960 --> 01:14:12,960
Στεκόταν δίπλα μου

902
01:14:12,960 --> 01:14:17,160
Επιτέλους κάτι είχα κάνει

903
01:14:19,960 --> 01:14:23,960
Και δεν ήμουν καν εκεί

904
01:14:24,960 --> 01:14:26,960
Θα της άρεσε αυτό.

905
01:14:28,960 --> 01:14:31,960
«Με απογοήτευσες ακόμη και γι' αυτό,

906
01:14:33,960 --> 01:14:37,320
«Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι θα κάνεις τίποτα».

907
01:14:45,960 --> 01:14:51,960
Έχω την ιατρική έκθεση

908
01:14:51,960 --> 01:14:53,960
Εξαφανίστηκε μετά τη ληστεία.

909
01:14:53,960 --> 01:14:58,160
Αν και έσπασε το πόδι του

910
01:14:58,160 --> 01:15:02,160
δεν θα έπρεπε

911
01:15:02,960 --> 01:15:08,960
Το αριστερό του πόδι, ίδιο με τον σκελετό.

912
01:15:08,960 --> 01:15:14,960
Θα μάθουμε σίγουρα όταν

913
01:15:15,960 --> 01:15:20,960
Έχω μερικά πράγματα να κάνω.

914
01:15:24,960 --> 01:15:26,960
Τι ώρα ήταν αυτή;

915
01:15:27,960 --> 01:15:31,480
Να είσαι περίπου επτά.

916
01:15:33,960 --> 01:15:35,960
Πες μου για τον γιο.

917
01:15:37,800 --> 01:15:43,320
Είναι φήμες, αλλά κατευθείαν

918
01:15:43,320 --> 01:15:47,320
Πήγε στη RAF.

919
01:15:47,320 --> 01:15:49,960
Λίγο σκάνδαλο για ένα μπάχαλο νομοσχέδιο.

920
01:15:49,960 --> 01:15:54,960
Ξεκίνησε μια επιχείρηση vintage αυτοκινήτων,

921
01:15:55,960 --> 01:16:00,630
Πριν το καταλάβει, έχει περισσότερα

922
01:16:00,630 --> 01:16:04,320
Άρα, 40.000 £

923
01:16:04,320 --> 01:16:08,960
Μπορεί να έχει. Το πρόβλημα είναι,

924
01:16:08,960 --> 01:16:12,160
και αυτός

925
01:16:12,160 --> 01:16:15,000
Συγγνώμη, Τζακ. Δεν είναι η μέρα σου, έτσι;

926
01:16:17,960 --> 01:16:19,960
Όχι.

927
01:16:19,960 --> 01:16:21,960
Δεν είναι καθόλου η μέρα μου.

928
01:16:29,000 --> 01:16:31,960
Περίμενε εδώ μέχρι να σε χρειαστώ.

929
01:16:35,960 --> 01:16:40,960
Ο συντάκτης είπε ότι είχε μιλήσει

930
01:16:40,960 --> 01:16:43,800
που αρνήθηκε να του δώσει συνέντευξη

931
01:16:43,800 --> 01:16:47,960
Νόμιζα ότι εννοούσε

932
01:16:47,960 --> 01:16:50,960
Τώρα κατάλαβα ότι σε εννοούσε,

933
01:16:51,960 --> 01:16:57,960
Αυτό σημαίνει ότι γνωρίζατε το σώμα του Felton

934
01:16:57,960 --> 01:17:00,960
Αλλά μου είπες την πρώτη που ήξερες

935
01:17:00,960 --> 01:17:06,960
ήταν όταν διάβασες για αυτό στο

936
01:17:08,960 --> 01:17:10,960
Είπατε ψέματα, κύριε Πάουελ.

937
01:17:12,320 --> 01:17:15,960
Είπες ψέματα γιατί τους σκότωσες...

938
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
..δεν το έκανες;

939
01:17:21,960 --> 01:17:23,480
Άσε με να μιλήσω στη γυναίκα σου.

940
01:17:23,480 --> 01:17:25,960
Η γυναίκα μου δεν ξέρει τίποτα από αυτά!

941
01:17:25,960 --> 01:17:27,960
Θα ήθελα να της μιλήσω!

942
01:17:35,160 --> 01:17:37,960
Έχετε ακόμα το όπλο, κύριε;

943
01:17:39,960 --> 01:17:41,960
Ναί.

944
01:17:43,960 --> 01:17:47,960
Νομίζω ότι πρέπει

945
01:18:03,960 --> 01:18:05,960
Τι γίνεται τώρα;

946
01:18:05,960 --> 01:18:09,800
Πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου.

947
01:18:11,160 --> 01:18:13,960
Έχω ήδη ένα μετάλλιο.

948
01:18:15,960 --> 01:18:18,800
Εντάξει. Εντάξει.

949
01:18:22,960 --> 01:18:25,960
Είναι επειδή το κουτί ήταν άδειο.

950
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Κάτι τέτοιο.

951
01:18:29,960 --> 01:18:33,960
Το ήξερα, βλέπεις.

952
01:18:34,960 --> 01:18:39,960
Ο γιος μου είχε τόσα πολλά...

953
01:18:39,960 --> 01:18:41,960
Νόμιζε ότι ήταν τόσο έξυπνος.

954
01:18:41,960 --> 01:18:47,480
Τα αποβράσματα που ήξερε ήταν πιο έξυπνα.

955
01:18:47,480 --> 01:18:50,960
Για να πάρει τον εαυτό του

956
01:18:52,960 --> 01:18:56,960
..εκμετάλλευσε

957
01:18:58,800 --> 01:19:01,960
Ήταν πολλά τα λεφτά εκείνες τις μέρες.

958
01:19:01,960 --> 01:19:05,960
Ήρθε σε μένα, όχι για την πρώτη

959
01:19:05,960 --> 01:19:10,960
Πώς θα μπορούσα να τον αρνηθώ, γιε μου,

960
01:19:14,960 --> 01:19:19,960
Χειριζόμουν τους λογαριασμούς

961
01:19:19,960 --> 01:19:25,480
Υπήρχαν 250.000 λίρες στον λογαριασμό της.

962
01:19:25,480 --> 01:19:28,630
Η απόκτηση των 25.000 λιρών δεν ήταν δύσκολη.

963
01:19:28,630 --> 01:19:30,960
Δεν ήταν και πολύ ειλικρινές.

964
01:19:30,960 --> 01:19:35,960
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να πάει φυλακή.

965
01:19:35,960 --> 01:19:39,630
Μέχρι σήμερα,

966
01:19:39,960 --> 01:19:41,960
Πόσο πόνο προκάλεσε.

967
01:19:42,480 --> 01:19:44,960
Λοιπόν, τσάκωσες τα βιβλία της γριάς.

968
01:19:44,960 --> 01:19:50,960
Είχα κάθε πρόθεση να το πληρώσω

969
01:19:50,960 --> 01:19:52,960
Αλλά αυτή τη φορά είπα όχι.

970
01:19:53,320 --> 01:19:55,960
Παρακαλούσε, αλλά εγώ έμεινα σταθερός.

971
01:19:55,960 --> 01:20:01,160
Αυτή τη φορά θα έπρεπε να βρει το δικό του

972
01:20:01,960 --> 01:20:07,960
Πήγε στο Λονδίνο, μου έγραψε ένα σημείωμα,

973
01:20:08,960 --> 01:20:10,960
Η μητέρα του... (Λίγη)

974
01:20:14,960 --> 01:20:17,960
Έμεινε εντελώς σπασμένη.

975
01:20:20,960 --> 01:20:24,960
Και αφέθηκες στον λογαριασμό

976
01:20:24,960 --> 01:20:29,960
Όσο ζούσε η ηλικιωμένη κυρία,

977
01:20:30,160 --> 01:20:33,480
Για δύο χρόνια ζούσα με τα νεύρα μου.

978
01:20:33,480 --> 01:20:37,960
Να ξεπληρώσω ό,τι μπορούσα,

979
01:20:38,960 --> 01:20:43,800
Στη συνέχεια, διαδοχικά,

980
01:20:43,800 --> 01:20:46,960
Ο Φέλτον, ο αρχι υπάλληλος μου, το έμαθε.

981
01:20:46,960 --> 01:20:52,160
Απείλησε να πει στη γυναίκα μου,

982
01:20:53,960 --> 01:20:56,960
Και μετά τα νέα που φοβόμουν.

983
01:20:56,960 --> 01:20:58,960
Η ηλικιωμένη κυρία πέθανε.

984
01:20:58,960 --> 01:21:03,960
Ήταν μόνο θέμα χρόνου

985
01:21:03,960 --> 01:21:08,960
Και μετά,

986
01:21:09,960 --> 01:21:14,960
Μου ζητήθηκε να μεταφέρω τα χρήματα

987
01:21:14,960 --> 01:21:18,960
Όταν ενημέρωσα τον Φέλτον

988
01:21:18,960 --> 01:21:21,960
..το είδε σαν τρόπο

989
01:21:21,960 --> 01:21:25,960
για να ξεπληρώσω τα κλεμμένα χρήματα,

990
01:21:25,960 --> 01:21:29,320
Θα κανονίζαμε

991
01:21:29,320 --> 01:21:34,960
Θα ξεφεύγω από την κηδεία και

992
01:21:34,960 --> 01:21:39,630
Όταν ο Γκάργουντ σταμάτησε το αυτοκίνητο,

993
01:21:39,630 --> 01:21:40,960
Όταν γύρισε,

994
01:21:40,960 --> 01:21:45,960
Ο Φέλτον θα έλεγε για έναν μασκοφόρο άνδρα

995
01:21:45,960 --> 01:21:48,160
Θα επέστρεφα στην κηδεία,

996
01:21:48,160 --> 01:21:51,960
αφήνοντας το άδειο κουτί

997
01:21:51,960 --> 01:21:54,960
Και τα λεφτά; Οι 40.000;

998
01:21:55,000 --> 01:21:58,960
Ήταν στις τελευταίες θέσεις

999
01:21:58,960 --> 01:22:03,960
Δεν έφυγε ποτέ από το γραφείο μου.

1000
01:22:03,960 --> 01:22:07,960
Η αστυνομία θα ήταν

1001
01:22:07,960 --> 01:22:11,160
με ένα τσουβάλι λεφτά,

1002
01:22:12,480 --> 01:22:14,630
Τώρα, αυτό είναι έξυπνο.

1003
01:22:15,630 --> 01:22:17,960
Όμως κάτι πήγε στραβά.

1004
01:22:17,960 --> 01:22:19,960
Κάτι πήγε στραβά.

1005
01:22:21,480 --> 01:22:23,630
Είναι εντάξει!

1006
01:22:23,960 --> 01:22:27,960
Το παρμπρίζ!

1007
01:22:32,960 --> 01:22:36,000
Τα κλειδιά! Ξεκλειδώστε την ματωμένη υπόθεση!

1008
01:22:36,960 --> 01:22:40,960
Θα φορούσα το σκούρο μου κοστούμι

1009
01:22:40,960 --> 01:22:44,960
Τοποθέτησα τα κλειδιά

1010
01:22:44,960 --> 01:22:45,960
Ήταν ακόμα εκεί.

1011
01:22:46,960 --> 01:22:49,960
Ηλίθιε, αιματηρή γέρο ανόητη!

1012
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
Αργκ! Αργκ!

1013
01:22:52,960 --> 01:22:53,960
Φέλτον!

1014
01:22:54,960 --> 01:22:56,800
Φέλτον!

1015
01:22:56,960 --> 01:22:58,960
ΠΑΤΑΓΟΣ!

1016
01:22:59,960 --> 01:23:02,960
Υπήρχε μόνο ένα πράγμα

1017
01:23:02,960 --> 01:23:07,960
Για να φαίνεται ότι ο Φέλτον

1018
01:23:08,960 --> 01:23:12,960
Πήρα τα κλειδιά

1019
01:23:12,960 --> 01:23:16,960
..για να φαίνεται

1020
01:23:17,960 --> 01:23:20,960
Στο δρόμο για το σπίτι,

1021
01:23:22,960 --> 01:23:25,960
Όταν είχε σκοτεινιάσει τελείως...

1022
01:23:26,800 --> 01:23:31,960
Τον έθαψα στο δάσος. ήταν

1023
01:23:31,960 --> 01:23:36,630
Πετώντας τα κλειδιά πριν

1024
01:23:37,960 --> 01:23:42,960
Πώς θα μπορούσα να το εξηγήσω αν το σώμα

1025
01:23:42,960 --> 01:23:45,480
..και αποκαλύφθηκε ότι είναι άδειο;

1026
01:23:48,960 --> 01:23:50,960
Γύρισα με ένα...

1027
01:23:51,960 --> 01:23:53,960
Ένα φτυάρι και ένα τσεκούρι!

1028
01:23:57,960 --> 01:23:59,960
Του έκοψα το χέρι...

1029
01:24:04,960 --> 01:24:07,960
..αλλά η σάρκα πρήστηκε!

1030
01:24:08,960 --> 01:24:10,960
Η αλυσίδα δεν κουνήθηκε!

1031
01:24:12,960 --> 01:24:14,960
Έσκαψα άλλη μια τρύπα...

1032
01:24:17,800 --> 01:24:22,960
..και όταν γύρισα σπίτι εγώ

1033
01:24:37,960 --> 01:24:42,960
Σε λίγο μπορεί να καταλάβω

1034
01:24:42,960 --> 01:24:47,960
..σκοτώνοντας τον Γκάργουντ;

1035
01:24:47,960 --> 01:24:53,960
Και αν υπήρχε η ευκαιρία, απλά

1036
01:24:53,960 --> 01:24:58,960
Βλέπετε, αγαπώ πολύ τη γυναίκα μου,

1037
01:24:58,960 --> 01:25:00,960
..και με χρειάζεται, βλέπεις.

1038
01:25:00,960 --> 01:25:05,960
Μόνο εμένα εμπιστεύεται. Αυτή εξαρτάται από

1039
01:25:05,960 --> 01:25:07,960
Αν με έπαιρναν από πάνω της...

1040
01:25:09,960 --> 01:25:13,960
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον Γκάργουντ,

1041
01:25:17,960 --> 01:25:19,960
Πυροβολισμός

1042
01:25:22,160 --> 01:25:23,960
Γκουβ;!

1043
01:25:28,960 --> 01:25:30,960
Γκουβ, είσαι καλά;

1044
01:25:31,960 --> 01:25:34,000
Πυροβολισμός

1045
01:25:34,960 --> 01:25:39,960
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Ο κύριος και η κυρία Τζέραλντ

1046
01:25:39,960 --> 01:25:42,960
Κάτι μονόπλευρο σύμφωνο αυτοκτονίας».

1047
01:25:42,960 --> 01:25:45,160
«Τα έχει ο παθολόγος;»

1048
01:25:45,160 --> 01:25:47,960
«Όχι, κατευθείαν στο νεκροτομείο».

1049
01:25:47,960 --> 01:25:49,960
«Πρέπει να ενημερώσω τους πλησιέστερους συγγενείς».

1050
01:25:49,960 --> 01:25:51,960
«Δεν υπάρχει κανένας συγγενής».

1051
01:25:52,960 --> 01:25:58,960
«Ο Τζακ χτύπησε το μπράβο, έτσι

1052
01:26:02,960 --> 01:26:04,480
Ωχ!

1053
01:26:04,480 --> 01:26:06,800
Είσαι καλά, γκουβ;

1054
01:26:06,800 --> 01:26:10,960
Έσπασε την πόρτα, έτσι;

1055
01:26:10,960 --> 01:26:13,960
Θα μπορούσα να έχω το ματωμένο κεφάλι σου

1056
01:26:14,960 --> 01:26:18,960
Πρέπει να είχε περάσει από την ανατροπή,

1057
01:26:18,960 --> 01:26:21,960
Όχι... απλά την αγαπούσε.

1058
01:26:24,320 --> 01:26:26,960
ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΡΟΝΤΑΙ

1059
01:26:28,960 --> 01:26:30,960
Όχι σήμερα, ευχαριστώ.

1060
01:26:31,480 --> 01:26:33,630
Ωχ. Σωστά, ένα κιπάκι.

1061
01:26:34,160 --> 01:26:38,960
'Έλεγχος στο DI Frost.

1062
01:26:38,960 --> 01:26:39,960
Ναι, τι είναι;

1063
01:26:39,960 --> 01:26:44,320
Μη μου πεις ότι βρήκες κάποιον

1064
01:26:44,320 --> 01:26:46,960
«Όχι, Τζακ. Βρήκαμε το κορίτσι».

1065
01:26:53,960 --> 01:26:55,960
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

1066
01:26:59,000 --> 01:27:02,960
Είναι εντάξει, Λίντα.

1067
01:27:05,960 --> 01:27:07,960
Ήταν απλώς...

1068
01:27:08,160 --> 01:27:13,960
Μόλις έφυγε έξω από το Casualty.

1069
01:27:13,960 --> 01:27:17,480
Δεν υπάρχουν στοιχεία

1070
01:27:17,480 --> 01:27:21,320
Εκτός από το χτύπημα στο κεφάλι,

1071
01:27:22,960 --> 01:27:26,960
Θα δω αν θα τα πάρω

1072
01:27:26,960 --> 01:27:28,960
Κύριε Φροστ.

1073
01:27:39,960 --> 01:27:41,960
Είσαι καλά, γκουβ;

1074
01:27:41,960 --> 01:27:44,960
Φαίνεται να ξοδεύω

1075
01:27:44,960 --> 01:27:50,320
Ας πάρουμε μερικές αξιοπρεπείς αναθυμιάσεις βενζίνης

1076
01:27:50,320 --> 01:27:53,800
Τι είναι αυτό; Η κουβέρτα

1077
01:27:53,800 --> 01:27:55,960
Όχι, είσαι καλυμμένος με τρίχες γάτας.

1078
01:27:59,000 --> 01:28:01,960
Guv.

1079
01:28:01,960 --> 01:28:03,960
Πού είναι;

1080
01:28:03,960 --> 01:28:05,960
Τι;

1081
01:28:12,960 --> 01:28:14,480
Άννυ...

1082
01:28:15,960 --> 01:28:17,960
Τι έγινε, Άννυ;

1083
01:28:20,960 --> 01:28:24,320
Παιδιά. Έρχονται εδώ.

1084
01:28:25,320 --> 01:28:26,960
Με βασανίζουν.

1085
01:28:26,960 --> 01:28:29,000
Πετάξτε πέτρες, σπάστε τζάμια.

1086
01:28:29,960 --> 01:28:31,960
Λέγε με μάγισσα.

1087
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Την περασμένη Κυριακή ήρθε.

1088
01:28:35,960 --> 01:28:37,960
Το κορίτσι.

1089
01:28:37,960 --> 01:28:40,960
Με βλέπει και με φωνάζει με βρωμερά ονόματα.

1090
01:28:41,000 --> 01:28:44,000
Πού μαθαίνουν τα παιδιά τέτοιες λέξεις;

1091
01:28:44,000 --> 01:28:48,960
Το βρίσκω καλύτερο να μην πω τίποτα.

1092
01:28:48,960 --> 01:28:52,320
Αλλά αυτή, συνεχίζει και συνεχίζει.

1093
01:28:52,320 --> 01:28:54,960
Και μετά πετάει πέτρες.

1094
01:28:55,160 --> 01:29:00,960
Το γατάκι μου ήταν έξω.

1095
01:29:00,960 --> 01:29:02,960
Κλαίει από πόνο!

1096
01:29:03,160 --> 01:29:07,960
Και ξαφνικά είμαι τόσο θυμωμένος.

1097
01:29:08,960 --> 01:29:12,960
Και παίρνω μια πέτρα

1098
01:29:12,960 --> 01:29:14,960
Και πέφτει.

1099
01:29:15,320 --> 01:29:17,480
Και...

1100
01:29:17,960 --> 01:29:22,960
.. όταν δω τι έχω κάνει,

1101
01:29:22,960 --> 01:29:24,960
..και σταμάτα το αίμα.

1102
01:29:25,960 --> 01:29:28,960
Και δώσε της φάρμακα για ύπνο.

1103
01:29:29,960 --> 01:29:32,960
Αλλά ξέρω ότι χρειάζεται γιατρό...

1104
01:29:32,960 --> 01:29:37,480
..και την πάω στο νοσοκομείο.

1105
01:29:37,480 --> 01:29:39,160
Ξέρω ότι έρχεσαι.

1106
01:29:39,160 --> 01:29:41,960
Ω, όχι.

1107
01:29:41,960 --> 01:29:44,960
Ξέρω ότι πρέπει να τιμωρηθώ.

1108
01:29:56,960 --> 01:30:00,960
Αν δεν είμαι εδώ,

1109
01:30:00,960 --> 01:30:03,000
Ποιος τους φροντίζει;

1110
01:30:06,800 --> 01:30:11,960
Η ειρωνεία είναι ότι αν η μητέρα της Τρέισι

1111
01:30:11,960 --> 01:30:16,960
..αυτό το σώμα μπορεί να έχει

1112
01:30:16,960 --> 01:30:22,800
Είναι το πρώτο πράγμα που με εντυπωσίασε,

1113
01:30:22,800 --> 01:30:24,960
Θυμάμαι ότι είπα στον DC Barnard,

1114
01:30:24,960 --> 01:30:29,960
καθώς καραδοκούσαν τον Πάουελ και τη γυναίκα του

1115
01:30:29,960 --> 01:30:35,960
Αν με συγχωρείτε, κύριε,

1116
01:30:35,960 --> 01:30:38,960
Λυπήθηκα που άκουσα για τη γυναίκα σου.

1117
01:30:40,960 --> 01:30:43,960
Αν μπορώ να κάνω κάτι.

1118
01:30:43,960 --> 01:30:45,960
Σας ευχαριστώ.

1119
01:30:45,960 --> 01:30:50,320
Και καλύτερα να προχωρήσεις

1120
01:30:50,320 --> 01:30:54,160
Για τι, κύριε; Μια μητέρα που παραμελεί

1121
01:30:54,160 --> 01:30:58,800
ενώ χρησιμοποιεί

1122
01:30:58,800 --> 01:31:01,800
Αλλά μπορεί

1123
01:31:01,800 --> 01:31:03,960
Αυτά θα αποφασίσουν.

1124
01:31:04,320 --> 01:31:06,480
Λατρεύει αυτό το παιδί.

1125
01:31:06,960 --> 01:31:09,960
Ονομάζεται «Φροντίδα και Προστασία».

1126
01:31:11,960 --> 01:31:18,960
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να πληρώσει

1127
01:31:18,960 --> 01:31:23,960
Και θα με αφήσεις να έχω

1128
01:31:34,960 --> 01:31:38,960
Πάρε το αυτοκίνητο,

1129
01:31:38,960 --> 01:31:40,960
Εντάξει, γκουβ.

1130
01:31:40,960 --> 01:31:44,960
Κάνε ένα ψέμα αύριο.

1131
01:31:44,960 --> 01:31:47,960
Γκουβ;

1132
01:33:12,960 --> 01:33:14,960
υπότιτλοι από την Deluxe